お鍋の英語

お鍋の方が近江の実家に隠棲した際伴ったのは同母弟とされる織田信吉であり、お鍋の方の夫小倉実澄の愛知郡の所領も信吉に与えられていて、お鍋の方と信高の繋がりは、当時の史料からは確認できない。例文帳に追加

Who accompanied Onabe no kata on living in the seclusion of her home in Omi was her younger maternal half-brother, Nobuyoshi ODA, and also Nobuyoshi was given the territory in Aichi County of Sanezumi OGURA, the husband of Onabe no kata, while the association between Onabe no kata and Nobutaka cannot be confirmed by historical materials at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は高畑源十郎の娘・お鍋の方（興雲院）と言われるが異説もある（生母について）。例文帳に追加

It is said that his mother is Onabe no kata (Kyounin), a daughter of Genjuro TAKAHATA, but there are different opinions (refer to 'About His Birth Mother').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お勝手のお鍋の中で何かがぐずぐず煮えてい、黒い猫が籠の中にうずくまっているだけで、例文帳に追加

In the kitchen a kettle was singing on the fire, and a large black cat lay coiled up in the basket;発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

ユズの産地で柚子風呂を営む家庭が数件あり、丹波産の地鶏を使用した、水炊き（みずだき）のお鍋料理が楽しめる。例文帳に追加

The specialty here is "yuzu" (a kind of citrus fruit), with several households in the business of providing tourists with "yuzuburo" (a bath with pieces of yuzu in it) and the dish "mizutaki" (a hot pot with chicken and vegetables), using local Tanba chicken as one of its ingredients;発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には信長とお鍋の方の間の長子とされているが、これを裏付ける証拠は小倉氏の旧領である山上に所領を与えられたことなど少ない。例文帳に追加

Generally, he is considered the first son between Nobunaga and Onabe no kata, but there is few evidence to support this such as being given the territory in Yamagami which is the former territory of the Ogura clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また信吉よりも出生が後でありながら織田家中においては席次が上にきており、お鍋の方とは別の上位の側室が生母の可能性も示唆されている。例文帳に追加

Furthermore, the data that his position among the Oda family is higher than Nobuyoshi although he was born after Nobuyoshi suggests the possibility that his birth mother is a concubine of higher rank rather than Onabe no kata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、鍋やケトルの蓋に、ネジ部品でノブを取り付ける構造のものでは、ネジ部品である感温ボデーに温度の感知部を設け、ノブにその他の機器を組み込む。例文帳に追加

In the structure where a knob is fitted to the lid of the pot or kettle by a screw, a temperature sensing part is provided on the temperature sensing body as the screw part, and the other devices are incorporated in the knob. - 特許庁

母は興雲院（お鍋の方）、織田信高は同母兄（ただし生年は1576年で、実際には信高の方が弟であるが、織田家中の席次は信高が上位であるため便宜上、兄とされている）という説が一般的であるが、当時の一次史料からは確認できず、異説もある。例文帳に追加

His mother was Kyoun-in (Onabe no kata [Lady Onabe]), and Nobutaka ODA was his older brother by the same mother (although in reality, he was born in 1576 and was younger, but according to the order of precedence within the Oda family, Nobutaka was situated higher and therefore he was treated as his older brother for convenience sake).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス